英文口譯 (3種)
嗨，我是 Nana，一名擁有 6 年國際貿易經驗的英文口譯專業人士。我專精於陪同國外客戶參訪台灣工廠，協助解說產品和貿易談判。除了國際貿易，我在電商英文文案、和展場銷售口譯上，有豐富的經驗。
1. 隨行口譯
- 專注在「面對面」的交流。口譯時的氣氛較為輕鬆。口譯員陪同個人或小組間，進行「雙向」逐步口譯，確保雙方溝通順暢。
- 在面對面交流中，在談笑風聲的方式，將對話翻譯成另一種語言，並達成合作或旅遊目的。
2. 同步口譯
- 演講者講話的同時，口譯人員「即時」進行口譯。通常使用專業設備，如耳機和麥克風，以及專用的聽譯室。
- 口譯者需要高度的專注力、和語言能力，能「零時差」地，將講者的話語轉換成另一種語言，流暢地傳達給所有人。
3. 逐步口譯
- 演講者講話一段話後「暫停」，讓口譯人員，將其內容翻譯成另一種語言。口譯者，隨後再將翻譯內容呈現給聽眾。
- 通常，演講者會講幾句話，或一小段內容後停下，給口譯者時間進行翻譯。這種方式比同步口譯慢，但很常見。
Nana 口譯員- 專業背景
- 居住經歷：
- 加拿大：10 年（雙重國籍）
- 新加坡：2 年
- 香港：1 年
- 上海：2 年
- 專業經驗：
- 10 年電商英文文案、英文口譯經驗
- 曾擔任 BMW、國際舞蹈大賽、Toastmaster 英語演講比賽、HSBC、Citibank 等活動的主持人，涵蓋中英文主持、即時口譯等工作。
- 2015 年起成立英文文案英文行銷工作室，為客戶提供多項專業服務。
- 擔任過阿里巴巴電商優良英文講師，以及台灣經貿網外銷英語講師。
客戶評論
Aaron 劉
謝謝Nana 給予很多專業的建議，Nana 很用心也很積極。開會時，會提早到並協助了解會議重點。也會幫忙做筆記，她竟然比我公司來3年的助理，還要進入狀況 ! 很期待之後能再跟 Nana 合作。此次的合作，是我們最省事的英文口譯經驗 (Nana 都幫我們準備好了 」!
池 X 遠.
「Nana 不是普通的翻譯，是一位非常專業且細心替我們想好任何可能。在客戶來訪中，客戶會想知道的問題，Nana會先與我們沙盤推演。讓大家做好準備。Nana 也會提前做功課，充分理解我們的產品及公司，並展現專業地向客戶推銷。有一種我請的是英文業務專員，而不是口譯了的感覺」。「
Chris A.
「Nana 根本是超業啊 ! 整個翻譯過程，很專業，氣氛也很好。客戶很喜歡她，我們也順利成交了! 我第一次遇到 Nana 這種英文口譯人員，還能協助我們「接訂單」! 這筆錢，花的太值得了」!